swansopt186@outlook.com

艾瑪拉語翻譯翻譯社

主演：克里斯潘恩、班佛斯特、傑夫布里吉

29、戀愛決勝點 │ Match Point (2005)

短評：阿湯哥演藝生活生計最棒的表演，成功駕禦傑瑞麥高瑞這個奔放角色！當人生經歷如雲霄飛車的大起大落時，若何從谷底翻身，又需要幾多勇氣，重新建構對愛、未來的憧憬與付諸實踐，這部電影給了人們不少啟發翻譯

全球票房：$294翻譯社804,195美金

27、征服情海 │ Jerry Maguire (1996)

短評：愛德華諾稽首部表演的片子，便以使人敬佩的體現技驚四座，特別是他露出那一抹淺淺的訕笑，表情中庸之道的射中紅心，其實過癮！法庭內的攻防對決精采，終局張力實足，絕對不容錯過！

短評：伍迪艾倫2000年後的作品中我最喜好的一部，因為夠切近實際，轉折力度夠強勁，終局掃尾更公道呼應全部故事意涵，要想成為人生勝利組，有時好運真的比好心更主要！

導演：卡麥隆克羅 Cameron Crowe

短評：導演李安應用彷彿無止盡的強烈元夙來運作這看似平鋪的腳本，帶有豐富想像力的電影，透過神乎奇技的殊效製作，引領觀眾經歷一趟不凡路程！

短評：在我心中可謂是近十年來最棒的（現代）西部片，驚喜亦迷人！氣概平實凌冽，攝影功力了得，鏡頭分節處置不疾不徐，快慢剪輯順暢搭調，以最直接的影像，向本錢主義必然的抽剝與不公義做出嚴明控訴，並將善惡的定義留給觀眾自行定奪，反思力道充足，是部不可多得的佳作！

導演：李安 Ang Lee

經典台詞：「沒有人可以或許久長地以兩種面目面對人，最後仍不會被本身利誘翻譯」

26、驚悚 │ Primal Fear (1996)

經典台詞：「要當個怪物活著，仍是當個大好人死去？」

導演：大衛麥肯齊 David Mackenzie

經典台詞：「有人說：好運比好心主要。」

經典台詞：「我猜，人生到頭來就是不斷地放下，但遺憾的是，我們卻來不及好好道別。」

導演：伍迪艾倫 Woody Allen

  本次收錄於片單的30部電影，嚴格來講，其實與「經典必看」的界線不外一步之遙，片子沒有所謂凹凸之別，只有喜愛之分，期盼大師無妨在觀影以後，一同插足會商。

25、沖鋒陷陣 │ Hell or High Water (2016)

  舉些例子，比方說某段台詞"You just need to kiss her lips and Bob's your uncle."，這段話會怎樣被翻譯？！「你只需要親吻她的嘴唇，然後鮑伯就是翻譯公司叔叔了。」若照此翻譯你能融入意境嗎？！這段話的公道翻譯應是「你只需要親吻她的嘴唇，然後一切就OK了！」所以說當文不達意時觀眾要怎麼可以或許走進故事呢！或者說一下子翻史黛西，下一秒釀成Stacy，過幾分鐘又變成石戴希，一個名字三個譯名，字幕是一秒的事情，觀眾卻必需要多思慮三秒，浪費這三秒也等於流掉了三秒的情節，這必定對你投入片子的專注程度大打折扣翻譯

28、隔離島 │ Shutter Island (2010)

主演：湯姆克魯斯、芮妮齊薇格、小古巴古汀

  自從寫了一篇「人生絕不能錯過的20部經典必看好萊塢片子」專題，後果反應強烈熱鬧，超乎預期，實在讓我感到受寵若驚翻譯很興奮能與列位分享片子之美，賞析每部佳作，或多或少都能激起人生多向的思惟，以及增添滋養心靈的潤滑劑。為了要補完心中的前50大片子片單，前後耗用跨越四個月的時候，往返不知跑了幾趟DVD出租店，一來是重新檢視與評量每部我曾看過的電影，二來是為發掘索求在架上角落任何可能被忽略的好作品。在此次大回顧之後發現，很多片子隨著年紀的增加、社會閱歷經驗的增加，賞影後意境輸送的回饋力度也變得不一樣了。年青時愛不釋手的片子，現在竟是毫然無感；之前光看片名就打槍的電影，現在嚼起來卻似珍饈玉食翻譯

主演：蘇瑞吉夏爾瑪、伊凡卡漢

  進入正題之前，想多跟各位談談「電影字幕」的主要性。沾恩於科技的發達，寬頻網路的普及，資訊流通早無國界，人人樂分享的焦點出發點，網路線所傳遞的是林林總總、恒河沙數壓縮過的數位影音檔案格式，透過P2P下載或是線上影音播放程式，全部家都是翻譯公司的放映室。從網路下載電影的外掛或內嵌字幕，常見狀況有「盲譯」、「直譯」、「亂譯」、「譯名不同一」、「漏譯」...等等問題，可別小視這些問題，好的字幕可以帶你上天堂，雜亂無章的字幕絕對足以扼殺一部好片子。