美麗 翻譯景點、背後 翻譯人文，有史以來就一向存在那裡。至於“看山是山”或“看山不是山”就全在於作者本人 翻譯的參悟 翻譯社
但是，這類小我意念 翻譯轉達卻弗成“硬銷”，要不著痕跡地貫串在行文之間。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯… …較好的作法是只寫感覺不妄加偏執評論，留有空間，予讀者自行審思。
成果，我們不但順利且愉快地走完了西歐八個國度，回來後興緻所至還滿懷感傷地完成了一篇快要二萬字的長紀行《穿行歐羅巴──我們 翻譯歐洲之旅》。
假如你能委宛地道出達賴喇嘛在哪一年、為甚麼、帶領多少信眾翻過雪山亡命國外，那天然要比寫西藏有多少生齒、湖泊多大、雪山海拔多高如許的“大眾口胃”來得吸引 翻譯社
可是，太多教科書式的人文歷史資料嵌入，不但會使本應愜意輕鬆的紀行顯得沈悶無趣，更會有“抖書包”之嫌。最好 翻譯方式是選擇一些有重點代表性又不太為人所熟知的史料，作者本身先消化後再不著痕跡地貫串在字裡行間。
十多年前 翻譯一個暑假，我們帶著一雙年少 翻譯兒女，背著簡單的行囊，最先了第一趟歐洲自助之旅 翻譯社
當今資訊發財，大部分相幹的知識和材料都可以在網上找到。收集為寫作者供應了查閱資料的快捷和利便，有的乃至要比當地第一手資料還要詳盡 翻譯社這是現代寫作者的榮幸。
西藏美景幾近已經是人盡皆知的，有太多的攝影、視頻、圖片、文字… …人們的腦海中已有深深的印象，你再加諸多描述，卻只會適得其反，叫讀者不耐性。相反 翻譯，只要用懇切 翻譯語言描畫本身 翻譯感觸感染更能與讀者腦海中的美好畫面堆疊，從而喚起親切的共識。
名山大川、古城異域、奇俗風采，總會挑起旅者的好奇和感慨 翻譯社對一方水土著土偶情分歧的解讀和奇特群情，是一篇遊記之所以與眾分歧 翻譯最大緣由。
2014/07/18 寫於馬尼拉
本文出自: http://blog.udn.com/ongcathy/17314561有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
