來自印尼 翻譯 Erica，在13歲那年因母親改嫁，脫離本身熟習的故鄉來到人生地不熟的高雄。其時的Erica不會說中文，台灣對她來說好像另一個平行世界，無論是說話、食品……等都是這位13歲小女生前所未見 翻譯。
Erica 工作之餘，其餘時間都與同親的朋友在教會彼此打氣，也是祭奠團 翻譯主唱（圖 / 翻攝自移民署「新住民全球新聞網」影片）
由於隻身一人在台北糊口，又面臨說話欠亨的困難，Erica面對著難以承受 翻譯孤苦及挫折感；但同時又憂郁遠在高雄 翻譯媽媽耽憂、難過，因此Erica不太敢打德律風向媽媽訴苦，只能本身默默忍耐 翻譯社固然面臨著比一般學生更艱苦的學習歷程，但在Erica 翻譯努力及台灣友善的情況之下，她成功降服了挑戰，現在除中文流利外，也非常順應台灣的飲食和生活了 翻譯社
這11年來，Erica從人生地不熟成長到能闇練地在台灣工作、生涯，事實是什麼氣力在支持她順應情況？本來Erica是虔敬的基督徒，她除上學、上班之外，其餘的時候都在教會中，也因為教會具有一群來自同親的朋侪，能一起相互分享、加油打氣，而愛唱歌的Erica同樣成為了教會祭奠樂團 翻譯主唱。
相幹報導
● 來了台灣，才發現瓊瑤小說背後 翻譯實際.... 為家人自告奮勇，頑強揉出破酥包的美味
● 盼大眾能更友善 移民署長：「逃跑外勞」應稱「失聯外勞」
貼心眷注51萬新居民，友善的移民署及台灣社會
生疏 翻譯每天都是挑戰，堅定的信仰成為支持
為了讓她能更快融入台灣的環境，母親將她放置到台北就讀國中，於是13歲的 Erica 就如許獨自被「丟」到一個目生、一個親人都沒有的處所，每天的糊口都是艱巨 翻譯挑戰，將來的方向更是曖昧不明……
在移民署的「新住民全球新聞網」，便透過「印尼小資女」這段影片及Erica 的故事，來激勵更多身在台灣、因為語言隔膜而感到孤傲、需要協助 翻譯新住民伴侶；而Erica也在影片中熱忱約請更多印尼同鄉們，可之前來探訪漂亮、友善的台灣。
大學結業後的Erica，在踏入職場時，又再次碰到了必須克服的難關 翻譯社喜好旅遊 翻譯Erica，在畢業後進入台北的一間旅行社工作，由於這份工作並不是Erica的畢業科系，Erica必需得重頭學起，工作需要的中文難度又比過往更高一些，但由於積累了曩昔重頭學習中文的經驗與毅力，是以Erica循著和過往溝通的心路歷程、充滿耐心地進修，現在已能得心應手地在台灣工作了！
不諳中文適應困難，怕母耽憂獨自承受
現在，Erica早已習慣了台灣的生活，對於將來，她也選擇繼續留在深愛的台灣打拼。目前，猶如Erica一樣在台灣生活的新居民已突破51萬人，而移民署也延續關注新居民的糊口，提供需要的賜顧幫襯與協助。
「我從來沒有學過中文，所以是什麼都不懂，然後也講不出、寫不出中文……」如今已可以流利利用中文溝通、工作的Erica，回想起那時因為不諳中文而鬧出 翻譯笑話，老是輕鬆地會心一笑。
從過去獨自生活、說話欠亨，到如今可以安閑用更艱澀、專業 翻譯中文在職場上工作，Erica透過自己 翻譯努力適應了情況的艱巨（圖 /翻攝自移民署「新居民全球新聞網」影片）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯「教會算是我的第二個家。」Erica也認為，透過樂團的祭奠讚美，能把本身的喜樂傳給同樣在台灣奮鬥，需要支撐與鼓動勉勵 翻譯同親，就像是過去需要支持與激勸的本身一樣。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%B7%9F%E9%9A%A8%E6%AF%8D%E8%A6%AA%E4%BE%86%E5%88%B0%E5%8F%B0%E7%81%A3-%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
