swansopt186@outlook.com

電子翻譯服務

（中央社記者劉建邦、沈如峰9日電）花蓮地震，雲門翠堤大樓仍有5名陸客待援，消防署長陳文龍今天說，因技師分析搜救人員入內可能有危險，不排除以重機具救援，但需評估現場狀況翻譯

花蓮地動産生已逾60小時，本來剩雲門翠堤大樓的7人失聯，陳文龍示意，今天現場搜救員找到位在213室的加拿大籍港裔匹俦蘇煒禧及蕭敏渝，但不幸，兩人救出已無生命跡象，經大夫評估後肯定滅亡。

中心災難應變中間統計至下戰書4時，花蓮地動造成12死278傷5人失聯，今朝失聯的是住在雲門翠堤大樓2樓漂亮生活旅店201室一家三代等5名（4大1小）陸客（楊捷、丁文昌、丁守慧、何鳳華、楊浩然）。

陳文龍表示，依相關跡證顯示，5人可能都位在大樓同一處，由日本東京消防廳、海上保安廳和警視廳組成的日本搜救隊透過生命探測器發現疑有生命跡象，但因專業結構技師評估，若搜救員進入室內救援可能造成危險，目前不排除以重機具從外開挖救援，但仍需看現場評估。

由於花蓮雲門翠堤大樓搶救黃金72小時即將逼近，因大樓內的漂亮生活酒店201室因遭嚴重擠壓，傳室內5名陸客要抛卻搜救，花蓮縣消防局說，到今全國午現場還在延續搜救。

雲門翠堤大樓6日深夜強震，大樓至今已有9人遇難；還有4大1小的陸客，疑似受困在標致糊口酒店201室。由於大樓2樓遭嚴重擠壓變形，別傳搜救單元要抛卻搜救201室，以後直接用怪手開挖大樓處置翻譯

現場批示官朱哲民指出，下戰書4時現場還有兩部機具在小範圍開挖，朝201室逼近；若真的無法往前挺進，才會開挖大樓，但時間點尚未確定。（編輯：卞金峰）1070209