swansopt186@outlook.com

科薩語翻譯翻譯社

作詞: Queen

(Why don't you live a little) (為何妳不多活一點呢)

All you do is live妳最想要做的就是生計

But you can always depend on me但妳時時都可以依托著我

All I do is give我最想要做的就是支付

讓我活下去吧

Why can't we just be friends為何我倆就不能是同夥

Take a piece of my soul拿走我魂靈的一部分

Take a piece of my heart拿走我心中的一部分

Yeah, and it's a long hard struggle, yeah yeah耶 這是一個漫長而艱苦的奮鬥 耶 耶

Let me live

Stop living a lie停止過著哄人的糊口吧

Let me live讓我活下去吧

Why don't you take another little piece of my life為何妳不拿走我生射中的另外一小部分

And tear it all apart或全都撕開

Please let me live請妳讓我活下去吧

翻譯:林技師

Why don't you twist it and turn it為何妳不扭轉或旋動它

And all you do is take而妳最想要做的就是奪取

刊行: 1996

(Why don't you give a little love...?) (為何妳不給我一點愛呢)

第1496

Baby why don't you give me a brand new start瑰寶 為何妳不給我一個嶄新的開始

Come on (Let me live ooh) 來吧 (讓我活下去吧)

原唱: Queen

Oh yeah baby噢耶 寶物

第一影片(Queen演唱)供給者：Queen Official

Let me live (Leave me alone) 讓我活下去吧 (讓我靜一靜吧)

So let me live (So let me live) 因此讓我活下去吧 (讓我活下去吧)

All I do is die我最想要做的就是滅亡

In your heart, oh baby在妳心目中 噢 瑰寶

You know where I will be妳知道我會在哪裏的

Let me live (Let me live) 讓我活下去吧 (讓我活下去吧)

Go for it baby極力去爭奪吧 寶物

Let me live oh yeah讓我活下去 噢 耶

(Take another piece, take another piece) (拿走另外一部份 拿走另一部份吧)

作曲: Queen

Ooh yeah (Let me live) 嗚 耶 (讓我活下去吧)

Why don't you take another little piece of my heart為何妳不拿走我心中的另外一小部份呢

So let me live (So let me live) 是以讓我活下去吧 (是以讓我活下去吧)

Ooh please let me live嗚 請讓我活下去吧

And if you're ever in trouble – hey而假如妳遇上麻煩的話 嘿

Why don't you take another little piece of my soul為何妳不拿走我心靈中的另一小部分呢

Oh yeah baby翻譯社 let me live噢耶法寶 讓我活下去吧

Why don't you take it and break it為何妳不拿走或損壞它

Let me live, oh baby讓我活下去吧  噢寶貝

Let me live (Leave me alone) 讓我活下去吧  (讓我靜一靜吧)

(Take another piece, take another piece) (拿去另一部份 拿走另外一部分吧)

Why don't you shape it and shake it為何妳不塑形或搖動它呢

Please let me live請妳讓我活下去吧

Why don't you take another piece為何妳不拿走這另一份呢

Till you're really in control直到妳真正節制這時勢

And make a brand new start並締造一個嶄新的入手下手

And make a brand new start並締造一個極新的開始

All you do is take妳最想要做的就是去篡奪

Take another little piece of my heart拿走我心中的另一部分吧

Queen的英文歌─Let me live─讓我活下去吧+歌詞+中譯翻譯+英文進修

Baby baby, All you do is take寶物啊寶物 妳最要做的就是去篡奪

(Leave me alone) - Let me live, let me live(讓我靜一靜吧) 讓我活下去 讓我活下去吧

And cut it like a knife像一把刀一樣去切割它

Oh yeah baby, Make a brand new start噢耶寶物 為我締造一個極新的起頭吧

英文進修

All that I'm asking is a chance to live而我最想要哀求的就是一個可保存的機遇

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：Nguyen Thi Thuy

Oh yeah翻譯社 let let me live噢耶 讓我活下去吧

Let me live翻譯社 let me live讓我活下去 讓我活下去吧

(So let me live) - So let me live (是以讓我活下去吧) 是以讓我活下去吧

Why don't you let me make a brand new start為何妳不讓我做個極新的最先

tear it apart=扯開；all you do =妳最想要做的，all做最想要解；Leave me alone=讓我靜一靜吧、不要管我；depend on=依托；live a lie=過著騙人的生涯；go for it=全力去爭取吧

And all I do is give我最想要做的就是支出