swansopt186@outlook.com

hark_lee wrote:

不會翻譯，就用google翻譯，只是翻得很爛，自己看OK，做成仿單那就免了，要否則本身順一下內容。


這裏看看中文申明...
我是想說看有什麼軟體...(恕刪)
暗碼拿掉以後，可以用 AI 或 CorelDraw 直接做編纂，文字及圖面都保存也可以直接編輯。

這裡說的梗概是藍牙的相容性~還有調劑細節沒說
感謝您的回應
沒有中文申明搞得一頭霧水(如今有點點懂了)
http://www.kenwood.com/cs/ce/index.php
像我們公司的汽車主機仿單 ：英翻德、英翻法、英翻義大利、英翻西班牙，光一本的翻譯費就要10萬元，還不包括美工排版。



您這本說明書共15頁，自己翻一翻就行了，並不難，若是貴公司有懂美工排版的人，請他排一下版，就好了。

ahwaiyuen98 wrote:

請問 如何可以將PDF 或 DOC檔 翻譯成中文
不要說我酸啦，因為您...(恕刪)
樓主仿單的PDF檔可以用 Adobe Acrobat 直接存成文字檔或是文字檔，但是圖片的部分 Acrobat可以用拍照的體式格局複製下來，但是照舊沒有用AI 或CorelDraw直接編輯來的方便。
花錢請人翻譯並做排版...(恕刪)

hark_lee wrote:





英翻中的部分，就算是有翻譯軟體，翻譯出來的器械也常會文不達意，這是一台汽車音響主機的明書，沒有麼難題的文法，只是利用說明，建議翻譯的人需要懂汽車音響的人去做翻譯才會翻的好翻譯

請問 如何可以將PD...(恕刪)

早說:http://...(恕刪)
目前找到比力好的方法是將PDF檔轉成 htm

.把PDF 轉成用圖...(恕刪)
樓主已有轉成word檔，不外用word排美工用的版，word的功力必然要很深摯才做獲得，建議用AI或coreldraw來排美工版。

翻譯

想省錢，自己翻譯，本身排版翻譯


我找到的方法是轉 htm 然後開Google Chrome 網頁直接翻譯(不盡理想)
排國界片又不會不見???

翻譯
花錢請人翻譯並做排版就可以解決了翻譯錢伯伯可以解決一切。
謝謝回應

當然本身看不消翻譯到精準

感謝啦~我不是什麼公司的人要省什麼翻譯費 ^_^

hark_lee wrote:

不要說我酸啦，因為您也沒有說得很清晰您想要人家若何幫您。



固然我也有google 一下~不外不是很理想

.把PDF 轉成用圖片或word

ahwaiyuen98 wrote:
謝謝您告知用 AI 或 CorelDraw 感謝

ahwaiyuen98 wrote:

我是想說看有什麼軟體可以翻譯~

hark_lee wrote:

PDF>圖片>word>Dr.eye>readiris首要有這些東西翻譯社簡單一點都不難.


看來要去抓Dr.eye 回來嘗嘗

PDF>圖片>word>Dr.eye>readiris首要有這些東西,簡單一點都不難...(恕刪)
我是買了這台機的消費者@@~


感謝啦~我不是什麼公...(恕刪)
您的PDF檔案有暗碼保護，若要修改編纂修要交暗碼拿掉能進行點竄編纂。
要花錢那用再問~
而官網今朝就一種PDF版本 English

您不會要人教您若何將PDF轉成文字檔起頭說明吧？用google一下，有很多方式的。
我的經驗這本仿單一天就可以搞定翻譯及排版。


引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=511&t=3535218有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932