swansopt186@outlook.com

德拉瓦語翻譯翻譯社

發行：1990年

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：懐メロカラオケ Karaokeさん

あなたを探(さが)して 肩(かた)が泣(な)く找尋著你 卻肩頭顫抖而抽泣

いくら好(す)きでも 運命(さだめ)の川(かわ)に 非論有多喜好你 也是在宿命的河川上

愛的小船

夢(ゆめ)ではなかった 倖(しあわ)せも       即便不是做夢的幸福

いつか慣(な)れてた 腕枕(うでまくら) 之前已習慣的以你手臂為枕

あなたのパジャマも 歯(は)ぶらしも      你的寢衣也好 牙刷也罷

あなたを恨(うら)んで 恋(こい)しがる        恨著翻譯公司 卻忖量著你

      日文：恋しがる=形容詞的恋しい，い直接刪掉+がる就釀成動詞了=思念、懷念著；なかった=形容詞ない之第二段語尾い，要改成第一段か+った以成曩昔式=不是；慣れてた=對『慣れてた』而言，て就て，た就た唄！怎會有『てた』這類高山滾鼓的字呢？你說它欠亨欠亨嗎？其實它的文意是通的，請聽林技師娓娓道來，蓋『慣れてた』=下一段動詞的慣れる的る直接刪掉+て成連用形為慣れて +いる以成現代進行式，但日文賊就賊在ている可簡化成てる，最後る再直接刪掉+た以成過去進行式=正習慣著；歯ぶらし=歯+brush(ぶらし)為華文加英文的外來語，成和製之日文名詞=牙刷。

第一影片(香西かおり演唱)供給者：KaorichanEnkaさん

風(かぜ)よ今夜(こんや)は 哭(な)かないで   風呀 今晚不要呼號吧

翻譯：林技師

恋(こい)は悲(かな)しい未練(みれん)のつくり花(ばな)愛情是悲傷而迷戀的假花

涙(なみだ)のさそい水(みず)                      而誘出淚水來

おんなの 恋(こい)艶歌(えんか)              啊 女人的戀情演歌

捨(す)てる勇気(ゆうき)の 邪魔(じゃま)になる都化為阻擋抛棄的勇氣

*****生字註解在補寫中*****通わす=通わす；哭かないで=哭くかないで；忘れた=忘れるた；恨んで=恨んで；忘れたくない=忘れたくない；さす=射す；探して=探すして；泣く=泣く；覚めて=覚めて；流れる=流れる；呼ばないで=呼ばないで；パジャマ=pajamas；捨てる=捨てる；なる=なる；燃えてる=燃えてる

         請注意本曲歌詞中恋舟的舟、造(つく)り花的花、木の葉舟的舟、夜明け頃(ごろ)的頃，本來別離唸清音的ふね、はな、ふね、ころ，但跟前面的字並列，就得別離唸成濁音的ぶね、ばな、ぶね、ごろ，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

雨(あめ)よ想(おも)い出(で) 呼(よ)ばないで  雨呀 不要呼喚回憶吧

作曲：聖川湧

香西かおり的日文演歌─恋舟─愛的劃子+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

木(こ)の葉舟(はぶね)でも あなたとならば 即使像樹葉般在水面升沉的小船 與翻譯公司在一路的話

忘(わす)れたくない                               不想忘掉的

覚(さ)めて流(なが)れる 酒(さけ)は悲(かな)しい醒來卻淚眼汪汪 連喝酒也倍感哀痛

        為什麼會有『恋舟』這種歌名呢？這可要人人多多瞭解日本的地輿佈景，蓋日本乃百島之國，而且雨量豐沛，河川、溪流甚多，都可靠小船做簡略單純的交通東西，君不見暴坊將軍影集嗎？影片中動不動就撐劃子，不是划船喔，而是用竹竿推河底進步的，甚至還有船屋，供人飲酒作樂，並當做旅店留宿，所以這跟歐美的大陸塊之國度的文化不一樣翻譯

想(おも)いを通(かよ)わす 舟(ふね)がない  並沒有傳達我忖量的船

今(いま)も燃(も)えてる 愛(あい)が悲(かな)しい如今也熊熊燃燒著的愛是悲情的

窓(まど)の陽(ひ)がさす 夜明(よあ)けごろ窗外的陽光也射入之拂曉時刻

第2357首

日文進修

口紅(くちべに)忘(わす)れた くちびるが       忘掉擦口紅的嘴唇

作詞：里村龍一

恋舟(こいぶね)

原唱：香西かおり