swansopt186@outlook.com

蘇蘇語翻譯翻譯社

source 這個字的重點是任何事物的「出處、來曆、起源」（和 origin 意義雷同），像是河道或是問題的泉源、新聞的來源（informant，特指「供應媒體新聞濫觞的人」）、資料的出處 (reference)⋯⋯等等都可以用這個字翻譯

● 筆記型電腦是notebook？

● fit、suit 的分歧

resource 則是在指「資本」，有強調該人事物「價值」的意涵，如資產（asset）。像是可以解決(工作、學業)問題的資源、一間公司的資產某人力、人類賴以生計的大天然資本、一小我的機靈和應變能力⋯⋯等強調「價值」的場合，就會用 resource 這個字喔！

● fairy tale 與 legend 的差異

● spy、agent 大分歧

說到穿著服飾的搭配「稱身」與否，fit 這個動詞可以算是美語中的標準用字了，只如果巨細長度等尺寸正正好，就能夠用 fit 這個字來表達穿起來服服貼貼的感覺翻譯fit 的後面可以接人（受詞），但如果是在上下文傍邊，顯明知道被說起的人是誰，也能夠不接翻譯

有些英文字長得似乎，可是意思卻天差地遠；有些英文的中文翻譯都一樣，可是用法好像又不太一樣翻譯

● source v.s. resource

假如是要說穿著衣飾的搭配「合適，好看」，美語中經常使用 suit 這個動詞，穿著的合適與否，權衡的標準就比較多了，多是式樣、色彩，乃至是與其他服飾的搭配。 


fairy tale 是指有幸福完滿終局的童話故事，凡是篇幅不長，情節非常浪漫，目下當今被認為是講給小孩子聽的故事，如《睡佳人》 （sleeping beauty）和《醜小鴨》（the ugly duckling）。而 legend 中文翻成傳說，常包括了一些歷史人物，因無切當的史實記錄故事情節可能有真有假，如羅賓漢（robin hood）、亞瑟王（king arthur）⋯⋯等等。

在台灣，我們常把 notebook computer （筆記型電腦），簡稱為 notebook。可是假如在美國翻譯公司說 notebook，他們會想到的是「筆記本」，假如要說筆記型電腦，必然要用 laptop，因為平常都會放在膝蓋上利用。

• fit 尺寸合適，稱身

常在警匪片或動作片中看到 spy 和 agent 這兩種使人驚呼連連的英雄腳色，其實二者之間仍是不太一樣。 spy 是間諜的泛稱，也能夠當動詞利用，默示「從事特務工作、四處蒐集諜報」，而 agent 則是任職於特勤單元的捕快或間諜，像是 cia 或 fbi，agent 並不是如電影中個個身懷特技，多半是各司其職，而 agent 也有可能從事 spy 的工作，或是接任上級饬令成為祕密間諜（secret agent）。

• suit 穿配起來好看