close
除此之外，網友lvms神回「Uhow」（類似孝順台語發音），也讓網友笑翻了翻譯其實東方人的「百善孝為先」與西方人「感恩卻保有自我」的概念，各有其優弱點，你有什麼見地呢？快來跟網友分享看看喔！
看看網友怎麼說
（示意圖／iStockphoto）
為什麼西方沒有「孝敬」這個字呢？有網友回文闡明西方國度對「孝順」的概念。eglaibls表示，西方人會感謝並尊敬怙恃的養育之恩，但不會凡事依順怙恃。「他們清楚自己的人生不是為怙恃而活。」網友voyager35也回文分享概念，認為西方不太正視長幼有序。他舉例，兄弟都叫「brother」不分順位，沒有「身為哥哥就應該若何」的觀念。他也坦言，「不是西方人不敬老，對他們而言，尊重是靠體現贏來的。」
對此，網友Kioh則認為，華人多有「養兒防老」的生育對價觀念。Abasqoo也表示，華人文化裡，「孝順」牽涉到所有權及節制。怙恃生下你，你就是怙恃的。甚至一針見血指出，孝敬若站在道德的至高點，有益怙恃管教，當小孩成家後，這套方法也會潛移默化到骨子裡。網友rayse則認為，「天下無不是的怙恃，病態的孝敬觀就在於『順』字。」
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%96%AE%E5%AD%97%E6%B2%92%E3%80%8C%E5%AD%9D%E9%A0%86%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
