中翻日翻譯社
[戀愛，不消翻譯]英文片名是[Lost in Translation]，這是一個很難做准確诠釋的片子片名；有許多的涵義卻不知道哪一個才是最契合片子片名和劇情翻譯我個人是認為應當是一種迷失；迷失在東京這個說話欠亨的熱烈城市 ，此時就算有翻譯讓說話告竣共識，未必能讓寂寞的心靈有著溝通的認知和交集。
片子的故事劇情十分簡單和糊口化，論述兩個後台 、身份 、年齒完全分歧的美國人在異鄉東京所産生的短暫相遇和交換翻譯男主角是由Bill Murray飾演的片子、電視明星Bob Harris，他專程來到東京為名酒擔負代言人和拍攝告白 。女主角是新人Scarlett Johansson扮演的孤單少婦Charlotte，她大學結業就嫁給現任片子攝影師的丈夫；隨著丈夫的工作來到東京。兩個看似沒有交集的生疏人卻在統一棟高級飯店旅店中擦出火花翻譯一樣看似幸福完善的兩人， 一樣是失眠的兩人 ，一樣都孤單， 一樣浮泛的轉著電視遙控器， 同樣的孑立氣味吸引兩人的靠近。故事就從兩小我之間奧妙的關係漸漸揭開序幕翻譯
在東京這個熱烈喧嘩的富貴城市中，住在他們心中的不是在外國體驗的驚訝和喜悅，只有強烈的疏離感和孤苦。語言在片中飾演了一個很巧妙的位置，Bob因為語言的問題和拍告白的日本導演沒法告竣共鳴；Charlotte可以和日本本地的伴侶玩的不亦樂乎，卻和丈夫的美國影星朋友無話可說翻譯是否人和人的溝通和交換最根基的層面是要說話相通？即便分歧的說話還是有發展的空間。
片中的男女主角有很多雷同的地方， 群集成一個點翻譯
Charlotte因為丈夫外出工作，只好無聊的在東京閒逛。一小我漫無目標地在陌頭浪蕩， 跑去寺廟看僧人誦經卻沒法靜谧；回到飯店和同夥講德律風 ，朋友卻沒法體味她的表情。她委曲的假裝歡愉貌 ，本身撫慰自己。Bob沒有處所去因此在飯店酒吧流連 ，總是坐統一個位子， 一小我喝著悶酒 ；和老婆通德律風時老是口是心非、 有距離感。(不只是身體兩地相隔 ，連心也隔著遙遠的距離)翻譯所以Charlotte笑稱Bob有"中年危機"，而"中年危機"的線索來自Bob的對話。當他訴說他和妻子娶親25年， 光睡覺就睡去了8年；現實時間不如想像中的長， 再加上小孩的出身有了牽絆，老婆沒法再和之前一樣陪著他奔走東南西北的拍片子。
就因為兩個同樣心靈空虛的人相遇、 相知 、相惜。所以在乏味的日子裡， 兩個人最先了逃離奢華飯店當中的束厄局促，最先一路去接觸東京的一切事物和文化翻譯他們一起和Charlotte的日本朋友們去酒吧、舞廳飲酒舞蹈、唱KTV、去看大夫、去吃各類日本美食(壽司、壽喜燒等等)；用一連串的玩樂和放縱來彌補兩人心中暗藏的偉大孤苦翻譯可是卻又在他們唱完KTV後兩人在外面的神情和交談竟是如斯落漠、 失落的。由此可見 ，享受短暫的歡愉是掩飾不了心裏的孑立；他們照舊是兩個人 、兩個個別、 兩顆孤單的心和魂靈。
文化的差別在片子中也以非常诙諧的體例出現。從一起頭在飯店的電梯中Bob在一群日本男人中佼佼不群的高峻。飯鋪洗澡的蓮蓬頭太低了 ，到拍攝告白時，日本導演生硬的英文發音讓Bob聽不懂會錯意；還有在醫院中Bob硬是和日本人溝通 ，雞同鴨講的對話和風趣的動作，讓一旁看的日本婦女不竭暗笑。片子裡用許多小細節來襯托出日本人的不茍談笑 、正經客套 、過度禮貌；還有日本電視節目主持人的誇張反應等等， 彷彿暗喻了一些什麼。
這部片子是不是真的有關於戀愛 ？我覺得不是太重要翻譯只因為兩個同是在他鄉東京相遇的美國人，保持兩小我的線是來自心裏的寂寞和身處異地的不安徬徨。究竟他們有無迷失？沒有解答。清晰的是他們在連續串的相處後，入手下手在乎對方甚至相互需要，或許是一個投射感化 ，他們的最愛都不在身旁陪伴。整部電影中有人迷失什麼？男女主角迷失了本身？若是最後兩個人能拋下一切遠走高飛才算是真正的迷失吧翻譯因為她們恰好在對的地點(目生的東京)和錯的時候(彼此有婚姻)相遇，也可能只因為特殊是在"東京"這個地方才突顯出他們的懦弱和孤寂。是否人在他鄉才會有那偉大的疏離感和伶仃感？仰或在自己熟習的國度情況中 ，也一樣感到孤獨？男女主角畢竟沒有迷失 ，他們回到實際世界裡；各自分隔隔離分散後又是睜開各自的另一段迷失和接受實際的考驗了。
我很是喜好片子的結局 ；男主角的那一段話儘管沒有翻譯出來，相信只有女主角她才懂其中的涵義。
導演功力指數 ★★★★★
編劇精采度 ★★★★★
演員體現 ★★★★★
總評 9/10
文章來自: http://mystery0924.pixnet.net/blog/post/5186611-%e6%84%9b%e6%83%85%ef%bc%8c%e4%b8%8d%e7%94%a8%e7%bf%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
