【翻譯】譯名，用字可用「其他方言」及「古音」搜檢－swansopt186@outlook.com

韓文口譯翻譯社

新國音
註一：通俗話（國語）「入聲」復興
〈鍾〉佬
文讀：
讀音復興

歌：我嘅太陽('O sole mio)，廣州話（粵語）

至於「頓」字，會發現聲母誤用濁音字（註六），但行之有年，很少人會想改。
至於「east」和「yeast」的辨別，則可以參考「古喻聲母」選字（註九）。

ài

âi
yì
âi
yì
âi

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/41278063.html

âai
一、〈「埃」文斯頓〉

最近有人討音翻譯名詞用字翻譯
廣州話閩南話
備註埃
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59928522.html
ôi；

．不要誤用入聲字（註一）——這最主要；
âi
註四：《出體紀行》系列；《航向未知》系列；《魂靈出竅奇譚》
「塔」較著誤用入聲字，可改用「他」（註五）翻譯
ài
gì
（字尾「ton」是「town」的意思），字典叫〈埃文斯頓〉，於是跟着用。
ngài,
老國音
本人曾在Evanston讀書，直覺叫〈愛文斯頓〉，甚至〈愛文斯鎮〉

ài

字	古音	ài 2018年4月7日（六）	yì
艾註八：微母——通俗話、廣州話、閩南話之移母註三：通俗話（國語）「鼻音韻尾」復興並用「其他方言」和「古音」檢查，這也是「讀音復興」的運用： http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57930790.html ài	yì 譯名用字，要像原文，但因為本日許多人使用通俗話（國語）選字，所以，．不要用錯韻尾（註三）但倒是「古微聲母」字（註八）。註六：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節	疑齊去寘	影開平灰	yì 白讀：至於「維」是〈大陸〉音譯習慣「ve」或「vi」的習用字，影開去隊 ngì	yì 「意」和「義」，在通俗話（國語）和〈廣州〉話（〈粵〉語）都只差在音調， hiànn	備註
意	心部九畫：	讀音復興	疑開去泰《回來半島上》和《我嘅太陽》，是〈意大利〉民歌仍是〈義大利〉民歌？註九：影喻母——哪一個才是零聲母，和喻母是不是分兩種 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44335117.html	yì 「埃」字對舛錯？答案是對的，見下面《艾維塔》一節翻譯	ngài 註七：疑母——姨母、移母、懶音、冗音	ài	yì 聲調不同並與「愛」字同音，但用〈廣州〉話（〈粵〉語）和〈閩南〉話（〈臺〉語）

【翻譯】譯名，用字可用「其他方言」及「古音」檢查

àai
附註

老國音
《別為我哭喊》來自《艾維塔》照樣《艾薇塔》？
影齊去寘

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49226834.html

字	古音 gài；答案是「兩者皆非」。因為「艾」字，用通俗話（國語）讀只會以為只與「埃」字	òi http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46109883.html	ngài http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61682694.html 歌：回來半島上(Torna a Surriento)，廣州話（粵語）	yì 因為寫出來就是書面語，各類方言的人會讀，所以要注意幾個原則， http://www.youtube.com/watch?v=cV2TaMv2Emc 註二：通俗話（國語）「尖根音」復興註五：譯名，用舒聲入聲字，辨別原文舒聲入聲音節《回來半島上》來自〈意大利〉照樣〈義大利〉？ "65306", {}); 零、總原則與「we」的「韋」或「wi」的「威」辨別。「薇」則仿佛是女性分化字， http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57796025.html
義	新國音因為「不誤用入聲字最重要」，所以本人在《靈魂出竅奇譚》（註四）可是，用〈閩南〉話（〈臺〉語）能發現「義」也是「古疑聲母」字：