嗯……
關於這個問題，
我的論點本來是：
「建議最少要有一定水平的根本，
再來用歌曲學日文比較好翻譯」
聽歌學日文，
則可讓大家溫故知新，
同時藉由有故事性的歌詞，
更理解某些文法的概念與利用。
目前的點子是，
來上課的同窗可以挑一首自己喜歡的歌與大師分享，
我們上課就上那些歌。
剩下的堂數就各人表決，
看要上什麼歌翻譯
（我小我喜好宇多田光！）
可以學到良多日常單字翻譯
歌曲裡面是有很多文雅的用詞，
但平常糊口常見的字也許多翻譯
另外，高雅的字詞其實檢定考也蠻常呈現的，
將來照樣用得到。
在一次次的翻譯過後，
進修者其實可以逐漸領會日文與中文的差別，
進而打下日翻中、中翻日的根本。
在不久的將來，
我斟酌開兩班歌詞班：
「初級J-POP」和「進階J-POP」
幫助不同水平的同學聽歌學日語。
歌詞的中譯對照無法幫忙日文進修
怎麼說，
翻譯是翻譯，
日文學習是日文進修。
翻譯為了讓文句變得美好，
其實翻出來的詞性會跳來跳去，
日文的名詞中文可能翻成動詞，
日文的形容詞中文可能翻成形容詞。
所以，拿著中日歌詞對比來學日文，
難度可能不是一般地高。
有些課本教的器械，
學習者懂歸懂，但很難暢通領悟貫通，
領會那些文法該怎麼使用。
初學者聽歌學日文的優缺點
相較於初學者，
中高段進修者聽歌學日文的好處比力多。
分述以下：
當學習者有必然基礎後，
就能夠試著本身翻譯喜歡的歌曲。
中高段學習者聽歌學日文
翻譯部門
聽歌學日文，
最大的益處就是我們會反覆去聽。
聽久之後，文法、單字都是你的。
文法部門
用歌曲學日文好欠好？
長處
多聽日文歌，學學裡面的單字，
可以讓
可以培育語感
初學者一入手下手可能無法認識某些句字或用法，
但反覆聆聽後，仍是可以記下那些用法。
記一下不甚領會的器械有用嗎？
有的，在初學者未來學到那些用法時，
他將有種醍醐灌頂的感受，
可以讓他將來學得更快翻譯
－－－－－－－－－－－
一般來講，
最初翻出來的東西一定會比力僵硬，
看起來會很像日文，
但這是個必經的進程。
別的，一課一課地堆積下來，
大師腦中幾何有些消化不良的文法。
緣由是，
單純的仿照可能沒法讓進修者將來用得出來，
再加上歌詞裡有很多器材都小小地文言，
讓初學者學這個好像不大好翻譯
說真的，
課本上的單字凡是是為了某一些主題，
或某些文法而編成的，
固然基本，但不完全。－－－－－－－－－－－－
不外我後來改觀了翻譯
簡單地說，只要喜歡，有什麼不成以？
不管一本講義編得多淺易易懂，
如果進修者沒樂趣，看一遍就丟，演習的效果就差；
即便一首歌現實上還蠻多眉眉角角，
只要一向聽一直聽，
有些東西仍是會化做進修者的本能，幫助他的進修翻譯缺點
－－－－－－－－－－－－
總結
遠水救不了近火
初學者學日文歌，
首要照舊以背誦為主。
但這對於「表達個人意思」、「看懂文章」、
「熟習一些動詞變化」，
比力沒有那麼直接的幫忙。單字部份
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/43882896.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
